1 00:00:00,739 --> 00:00:02,201 - Wat doet ze hier? - Jij hebt haar ingehuurd. 2 00:00:02,466 --> 00:00:03,883 - Dat heb ik gedaan? - Ik ben in de war. 3 00:00:04,099 --> 00:00:04,802 Hallo, David. 4 00:00:06,150 --> 00:00:08,567 Waarom kunnen er niet twee groeien? dronken mensen handelen 5 00:00:08,830 --> 00:00:10,787 als twee volwassen dronken mensen? 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,561 Toen mijn vader kwam op het idee om een kloon te maken. 7 00:00:14,871 --> 00:00:17,445 Hij gebruikte jou om je broer te redden. 8 00:00:18,217 --> 00:00:20,219 Bij hem werd de diagnose gesteld leukemie een jaar geleden. 9 00:00:20,471 --> 00:00:22,089 Heeft u enig bewijs dat de therapie de beroerte veroorzaakt? 10 00:00:22,395 --> 00:00:24,937 Ik denk dat dat van de Peterson-jongen is immuunsysteem reageerde overmatig. 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,191 - Maar dat weet je niet. - Booker ook niet. 12 00:00:27,717 --> 00:00:29,075 De jongen was ziek. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,752 Hij stierf aan een ziekte die waarvan we hem probeerden te redden. 14 00:00:32,047 --> 00:00:34,680 Je hebt de therapie bestudeerd. Werkt het of werkt het niet? 15 00:00:35,115 --> 00:00:37,035 Mogelijk heeft hij een beroerte gehad met of zonder de behandeling. 16 00:00:37,333 --> 00:00:38,655 Je bent bereid te wedden leeft daarvan, Carlos? 17 00:00:38,971 --> 00:00:41,319 De vraag die wij zijn hier mee te maken hebben is: 18 00:00:41,553 --> 00:00:44,793 als 3.000 kinderen deze behandeling krijgen, Zal er 1 sterven of 1.000? 19 00:00:45,353 --> 00:00:47,040 Hij ligt in coma, David. 20 00:00:47,408 --> 00:00:49,181 - WHO? - Justin... Ricci! 21 00:00:49,689 --> 00:00:50,629 Jij....! 22 00:00:51,224 --> 00:00:54,112 Jij hebt dat ondertekend doodvonnis voor een jongen! 23 00:00:54,489 --> 00:00:55,227 Jij! 24 00:00:57,035 --> 00:00:59,603 Als Mick... je weet wel, hij had ook een droom, 25 00:00:59,819 --> 00:01:02,234 - hij zou er helemaal voor moeten gaan. - Absoluut. 26 00:01:02,505 --> 00:01:04,137 - En ik moet hem helpen. - Natuurlijk. 27 00:01:04,442 --> 00:01:05,666 - Ja, oké, doei. - Doei. 28 00:01:09,994 --> 00:01:12,779 Dit hier is van jou De heer George Edward Vliegtuig. 29 00:01:13,620 --> 00:01:15,441 Oh, je bent verdomd mooi. 30 00:01:15,967 --> 00:01:19,045 Ik heb het gevonden. Een voorbeeld van de griep van 1918. 31 00:01:19,559 --> 00:01:20,730 Een perfect exemplaar. 32 00:02:48,883 --> 00:02:51,932 1x07 - Vage hoop 33 00:02:56,737 --> 00:02:57,969 Honderdtwee, 34 00:02:58,253 --> 00:02:59,925 honderdtwee. Het is Kobe in de hitte. 35 00:03:02,685 --> 00:03:04,396 Heb je ooit aan tafeltennis gedacht? 36 00:03:05,262 --> 00:03:07,132 Ik dacht dat je op een vlucht naar Houston zat. 37 00:03:08,262 --> 00:03:10,114 De taxi is onderweg. 38 00:03:10,448 --> 00:03:12,431 Hoe gaat het met de pathologie? over Justin Ricci? 39 00:03:12,621 --> 00:03:14,288 Ik zou snel resultaat moeten hebben. 40 00:03:16,641 --> 00:03:18,600 - Gooi je het naar mij? - Aan jou. 41 00:03:18,703 --> 00:03:21,734 David, we hebben alle tests uitgevoerd de genbehandeling. Het klopte. 42 00:03:22,269 --> 00:03:23,521 Zwijg en speel. 43 00:03:24,217 --> 00:03:25,941 Het kind ligt in coma, Carlos. 44 00:03:26,315 --> 00:03:29,922 Vier uur na inname van de behandeling in het proces waar ik hem naartoe heb gestuurd. 45 00:03:35,538 --> 00:03:37,302 Ik had er nauwer bij betrokken moeten zijn. 46 00:03:38,327 --> 00:03:41,036 O, wat? Je zegt dat je dat bent de enige die het goed had kunnen doen? 47 00:03:45,472 --> 00:03:47,534 Het hele lab heeft eraan gewerkt, David. 48 00:03:48,344 --> 00:03:50,098 Mocht er iets gemist zijn, 49 00:03:52,911 --> 00:03:54,034 dan hebben we het allemaal gemist. 50 00:03:54,445 --> 00:03:57,305 Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben niet gewend om te missen. 51 00:04:10,911 --> 00:04:12,108 Fijne vlucht. 52 00:04:32,568 --> 00:04:33,739 Hé, David. 53 00:04:34,896 --> 00:04:36,315 Raak mij. 54 00:04:37,372 --> 00:04:40,505 Oh, ik heb de hersenscans Je gaf opdracht voor de kinderen die het overleefden. 55 00:04:40,878 --> 00:04:41,793 Laat me eens kijken. 56 00:04:42,512 --> 00:04:44,755 Oké. Natuurlijk hadden deze kinderen dat niet een explosiecrisis 57 00:04:44,854 --> 00:04:47,384 of een cytokinestorm. Ze zien er vrij normaal uit. 58 00:04:52,172 --> 00:04:54,664 - Wat denk je? - Ik vind dat ze er vrij normaal uitzien. 59 00:04:55,103 --> 00:04:55,824 Mayko? 60 00:04:56,868 --> 00:04:58,316 Is het daar niet een beetje vroeg voor? 61 00:04:58,693 --> 00:05:00,089 Het is nooit te vroeg voor basketbal. 62 00:05:00,558 --> 00:05:03,004 Heb je de vergelijkingen opnieuw uitgevoerd? op de genen van Peterson en Ricci? 63 00:05:03,463 --> 00:05:05,409 - Wil je de cytogenetische opwerking zien? - Ja. 64 00:05:08,856 --> 00:05:11,735 En alle kinderen in de beproevingen dezelfde chromosomale afwijking had? 65 00:05:11,936 --> 00:05:13,579 Uh-hmm. Een 8-11 translocatie. 66 00:05:14,308 --> 00:05:17,573 Het is gewoon het soort verwarde chromosoom die u verwacht bij een AML-patiënt. 67 00:05:17,967 --> 00:05:20,462 Zijn we zeker dat het de RNA-remmer is? bij de leukemiecellen gekomen? 68 00:05:20,778 --> 00:05:23,967 In alle gevallen. De virusinjectie deed dat wel wat het moest doen. 69 00:05:23,968 --> 00:05:24,968 O, fuck. 70 00:05:25,883 --> 00:05:27,806 Kijk, David. Ik weet dat ik je duwde. 71 00:05:28,093 --> 00:05:30,143 - Ik bedoel, als je meer tijd had, zou je... - En ik zou hetzelfde hebben gebeld 72 00:05:30,446 --> 00:05:32,886 en ik zou het me nog steeds afvragen waarom Peterson en Ricci 73 00:05:33,077 --> 00:05:34,813 reageerde anders op de lekkernijen. 74 00:05:45,349 --> 00:05:47,982 Er is niets mis mee de beslissing om het proces voort te zetten. 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,067 Wij hebben destijds de juiste beslissing genomen. 76 00:05:50,115 --> 00:05:51,939 Kun je uitleggen wat Is er met de Ricci-jongen gebeurd? 77 00:05:52,267 --> 00:05:55,412 Hij had een beroerte, net als het Peterson-kind, maar niet vanwege hetzelfde. 78 00:05:55,601 --> 00:05:56,647 Wat dan? 79 00:05:57,169 --> 00:06:00,334 Peterson had wat wij noem een cytokinestorm, 80 00:06:00,747 --> 00:06:04,095 wat teveel immuunactiverend is eiwitten in zijn systeem. 81 00:06:04,996 --> 00:06:06,084 En dat is erg? 82 00:06:06,185 --> 00:06:08,352 Te veel van wat dan ook in het lichaam is slecht. 83 00:06:09,299 --> 00:06:14,021 - Oké, hoe zit het met Justin Ricci? - Ah, hij had wat wij een explosiecrisis noemen. 84 00:06:14,404 --> 00:06:16,901 Blastcellen zijn deze kleine babycellen, kankerachtige, 85 00:06:17,262 --> 00:06:20,983 en je krijgt te veel van die jongens binnen uw systeem en hetzelfde kan het gevolg zijn. 86 00:06:21,021 --> 00:06:21,868 Je weet wel: coma, dood. 87 00:06:21,869 --> 00:06:24,207 Maar veroorzaakt door iets heel anders. 88 00:06:24,561 --> 00:06:26,877 Precies. Dus, is het de behandeling, 89 00:06:26,878 --> 00:06:28,157 of is het toeval, 90 00:06:28,594 --> 00:06:30,674 iets te maken met de twee kinderen, 91 00:06:30,775 --> 00:06:33,352 of is het gewoon ouderwetse pech? 92 00:06:34,677 --> 00:06:36,950 - Goed? - Plaats uw weddenschappen. 93 00:07:39,498 --> 00:07:41,114 Pardon, kan ik u helpen? 94 00:07:41,509 --> 00:07:44,178 Ja, ik heb alles nodig wat je hebt over Justin Ricci van de afgelopen 24 uur: 95 00:07:44,523 --> 00:07:47,228 Bloedonderzoek, hersenscans, een kopie van deze kaart, alles. 96 00:07:47,861 --> 00:07:48,522 Oké. 97 00:08:22,917 --> 00:08:23,822 Carlito! 98 00:08:32,156 --> 00:08:34,346 Ik dacht net aan jou. 99 00:08:35,375 --> 00:08:36,964 Je ziet er goed uit. 100 00:08:37,095 --> 00:08:38,369 Ik zie er goed uit? 101 00:08:39,789 --> 00:08:42,841 O, mijn God! Carlos! Je wordt blind! 102 00:08:46,909 --> 00:08:51,380 Ik wist niet wat ik je moest geven, dus heb ik de cadeauwinkel op de luchthaven leeggemaakt. 103 00:08:52,307 --> 00:08:54,891 Blue Jays mok, zoutwatertaffy, 104 00:08:55,714 --> 00:08:57,707 esdoornbladvormig, esdoorn fudge. 105 00:08:58,540 --> 00:09:01,460 Carlos, hoe moet ik dat doen om mijn meisjesachtige figuur te behouden? 106 00:09:06,913 --> 00:09:09,078 Waarom deed je het niet laat je het eerder weten? 107 00:09:09,448 --> 00:09:11,631 Dat deed ik. Je bent hier. 108 00:09:27,732 --> 00:09:30,180 Mijn T-celtelling is niet zo hoog, hè? 109 00:09:31,220 --> 00:09:33,526 Je CD4 is 11%. 110 00:09:34,834 --> 00:09:37,238 Er zijn dingen die we kunnen doen. 111 00:09:37,610 --> 00:09:39,419 Hebben we het over genezing? 112 00:09:40,727 --> 00:09:42,879 We hebben het over kwaliteit van leven, Lloyd. 113 00:09:43,278 --> 00:09:46,796 Ach, geef me een pauze. Wat dacht je van iets experimenteels? 114 00:09:47,178 --> 00:09:50,515 Een deel van deze geavanceerde technologie Mijn makelaar vertelt me er altijd over. 115 00:09:51,184 --> 00:09:55,442 - Er is niets op de markt. - Dan gaan we van de markt af. 116 00:09:56,054 --> 00:09:59,359 Carlos, waar weet jij van? niet-progressieven op de lange termijn? 117 00:10:00,437 --> 00:10:02,084 Ik ben met een paar uitgegaan. 118 00:10:05,174 --> 00:10:07,724 Je bent je gevoel voor humor niet verloren. 119 00:10:10,810 --> 00:10:11,582 David. 120 00:10:11,905 --> 00:10:12,579 Eh-huh? 121 00:10:12,750 --> 00:10:14,065 Mag ik een handtekening van je ontvangen? 122 00:10:14,231 --> 00:10:15,006 Waarvoor? 123 00:10:15,425 --> 00:10:17,572 Ik heb de patentaanvraag samengesteld. 124 00:10:18,196 --> 00:10:19,394 O ja. 125 00:10:22,061 --> 00:10:25,327 Griepstam 777456. 126 00:10:26,901 --> 00:10:28,049 Het klinkt nogal saai. 127 00:10:28,939 --> 00:10:31,056 Protocol van de overheid. Het is allemaal heel officieel. 128 00:10:31,527 --> 00:10:33,973 Hm. Dat zal ze altijd doen wees mijn Spaanse dame. 129 00:10:34,693 --> 00:10:37,574 Dus, nadat ik een dossier heb ingediend, wil je mij? om het naar de WHO te sturen? 130 00:10:37,888 --> 00:10:40,247 - Waarvoor? - Een vaccin. 131 00:10:40,774 --> 00:10:42,486 Wie heeft dat besloten? 132 00:10:43,148 --> 00:10:45,601 Ze zijn het grootste en snelste laboratorium dat is uitgerust om het vaccin te maken. 133 00:10:45,943 --> 00:10:49,567 - Ik dacht dat het een no-brainer was. - Nee. Geen. Geen gegevens. Er gaat hier niets weg. 134 00:10:49,977 --> 00:10:52,687 David, er is een patent aangevraagd. Wij zijn beschermd, zij kunnen niet... 135 00:10:53,015 --> 00:10:54,902 zoals ze dat zelfs zouden doen, maar ze kunnen ons niet afzetten. 136 00:10:55,437 --> 00:10:59,259 Ik wil gewoon de WHO niet, of welk laboratorium dan ook trouwens, aan mijn shit werken. 137 00:10:59,414 --> 00:11:02,019 - Onze shit. - Ja. Je weet wat ik bedoel. 138 00:11:02,455 --> 00:11:04,905 Nee, eigenlijk weet ik niet wat je bedoelt. 139 00:11:05,702 --> 00:11:07,871 We gaan hier een vaccin maken. 140 00:11:08,448 --> 00:11:10,677 En dan gaan we nadenken over het uitlaten ervan. 141 00:11:10,937 --> 00:11:12,548 Je meent het niet! 142 00:11:12,955 --> 00:11:15,547 Zie ik eruit als Ik draag een clownkostuum? 143 00:11:15,933 --> 00:11:18,756 David, de Wereldgezondheidsorganisatie heeft meer mankracht, meer apparatuur, 144 00:11:19,102 --> 00:11:21,551 ze zouden waarschijnlijk met een kunnen komen vaccin in minder dan een jaar. 145 00:11:21,803 --> 00:11:25,400 Wat is de haast? Wij hebben haar gevonden, Ik wil helemaal met haar meegaan. 146 00:11:26,832 --> 00:11:28,750 Oké, dus dit is een ego-dingetje? 147 00:11:29,287 --> 00:11:30,491 Ja, oké, ik ga ermee akkoord. 148 00:11:31,078 --> 00:11:34,805 Jill, dien het patent in en we gaan om het vaccin hier te maken, oké? 149 00:11:36,138 --> 00:11:37,906 - Wat je ook zegt, baas. - Bedankt. 150 00:11:45,279 --> 00:11:47,081 HIV doodt mijn CD4's 151 00:11:47,144 --> 00:11:49,945 en mijn CD8's doen het niet reageren op een verkoudheid, 152 00:11:50,288 --> 00:11:51,824 laat staan iets ernstigers. 153 00:11:52,440 --> 00:11:55,231 Ze boeken vooruitgang met de virus elke dag, Lloyd. 154 00:11:55,739 --> 00:11:56,776 Nee, ik heb alles gelezen: 155 00:11:57,189 --> 00:12:00,827 Van de effecten van krachtige antiretrovirale middelen therapie op Kaposi-sarcoom, 156 00:12:01,349 --> 00:12:05,414 op het gebruik van gelabelde glucose om de replicatie van lymfocyten te bestuderen. 157 00:12:05,981 --> 00:12:08,248 En uiteindelijk moet je dat doen niet-progressieven op de lange termijn? 158 00:12:08,690 --> 00:12:13,061 Deze mensen, Carlos, zijn HIV-positief en ze krijgen nooit AIDS. 159 00:12:13,997 --> 00:12:15,555 Ze kunnen mij redden. 160 00:12:16,512 --> 00:12:18,459 Je kunt mij redden. 161 00:12:24,476 --> 00:12:27,123 Welkom. Tussen Quebec City en de Atlantische Oceaan 162 00:12:27,424 --> 00:12:29,544 ligt een regio van adembenemende schoonheid, 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,601 een majestueus landschap van dichte bossen 164 00:12:31,922 --> 00:12:34,874 en adembenemende fjorden uitgehouwen door oude gletsjers. 165 00:12:38,242 --> 00:12:39,463 Gaat het? 166 00:12:39,962 --> 00:12:42,672 Oh ja, ik ben gewoon een beetje stijf van zo zitten... 167 00:12:43,049 --> 00:12:45,261 Mick, je neus bloedt. 168 00:12:45,544 --> 00:12:47,979 Shit! Nee, het is oké, het gebeurt de hele tijd. 169 00:12:50,030 --> 00:12:52,315 Ja, ja, het gebeurt ook voor mijn moeder, 170 00:12:52,547 --> 00:12:54,897 en zij wijt het aan dun bloed, 171 00:12:55,377 --> 00:12:58,943 maar ik denk dat het komt omdat ze is een platenproducent. Laat maar zitten. 172 00:12:59,839 --> 00:13:03,251 Maak je geen zorgen, blijf gewoon lezen, het stopt over een paar minuten. 173 00:13:05,581 --> 00:13:08,499 Hier komt de rivier de Saguenay samen de machtige St. Lawrence 174 00:13:08,905 --> 00:13:11,790 en vele soorten walvissen: de vinrug, bultrug, 175 00:13:12,397 --> 00:13:15,329 gebochelde, te paard en paperback... 176 00:13:15,648 --> 00:13:17,474 Waar hebben we het over? 177 00:13:18,373 --> 00:13:19,990 Gewoon kijken of je luistert. 178 00:13:41,141 --> 00:13:42,891 - Heb je even? - Wat wil je, Wes? 179 00:13:43,688 --> 00:13:46,359 Caroline vroeg me om te gaan via de financiën van Booker. 180 00:13:46,814 --> 00:13:47,747 Waarom? 181 00:13:48,307 --> 00:13:51,411 We werden ons ervan bewust dat hij aandelenopties krijgt als de behandeling op de markt komt. 182 00:13:52,155 --> 00:13:56,036 Weet je, er is een klein ding in de westerse wereld die het kapitalisme heet, Wes. 183 00:13:56,187 --> 00:13:58,430 Het kan lelijk worden, maar we staan individuen toe om te concurreren 184 00:13:58,511 --> 00:13:59,908 voor hun eigen financieel gewin. 185 00:14:00,174 --> 00:14:03,373 Nou ja, hij zal er veel bij winnen geld als deze gentherapie wordt goedgekeurd. 186 00:14:03,710 --> 00:14:05,487 Vindt u dat niet een beetje onethisch? 187 00:14:05,802 --> 00:14:08,321 Hij heeft een doctoraat in de moleculaire biologie 188 00:14:08,613 --> 00:14:10,697 en hij krijgt minder betaald dan een binnenhuisarchitect. 189 00:14:10,873 --> 00:14:12,238 Dat is wat onethisch is. 190 00:14:12,387 --> 00:14:15,493 Ik suggereer alleen dat Booker een beetje heeft stimulans om deze therapie door te drukken. 191 00:14:16,284 --> 00:14:18,079 Oké, dus de denken is wat? 192 00:14:18,462 --> 00:14:19,900 Dat na twintig jaar in een laboratorium, 193 00:14:20,274 --> 00:14:23,077 Booker gaat zijn reputatie vergooien voor een paar aandelenopties? 194 00:14:24,157 --> 00:14:28,215 Eigenlijk $ 2.750.000 waard van aandelenopties. 195 00:14:31,356 --> 00:14:32,916 Oh. 196 00:14:37,209 --> 00:14:38,150 Ja? 197 00:14:38,709 --> 00:14:41,336 - Hé, Carlos, waar ben je? - Ik ben nog steeds in Houston. 198 00:14:41,715 --> 00:14:43,406 - Hoe gaat het... - Niet goed. 199 00:14:43,934 --> 00:14:47,160 David, weet jij van het onderzoek? Judy Beewick heeft gedaan aan HIV? 200 00:14:47,582 --> 00:14:50,073 - Ja, het is daar behoorlijk warm. - Ken je haar? 201 00:14:51,867 --> 00:14:54,059 Carlos, ik hoop dat je dat niet bent denkend wat ik denk dat je bent... 202 00:14:54,162 --> 00:14:55,522 Ken jij haar, David? 203 00:14:57,074 --> 00:14:59,009 We hebben elkaar ontmoet op conferenties. 204 00:14:59,044 --> 00:15:01,198 - Heb je haar kwaad gemaakt? - Waarschijnlijk, 205 00:15:01,468 --> 00:15:03,634 Uiteindelijk maak ik iedereen kwaad. 206 00:15:03,979 --> 00:15:08,012 Ze werkt met HIV-positieve mensen die nooit AIDS krijgen, 207 00:15:08,013 --> 00:15:09,164 niet-progressieven. 208 00:15:09,489 --> 00:15:11,120 Wacht even, hoe erg is je vriend? 209 00:15:11,745 --> 00:15:13,924 Zijn HIV RNA bedraagt ​​een miljoen exemplaren. 210 00:15:15,168 --> 00:15:16,289 Jezus, Carlos, het spijt me. 211 00:15:17,679 --> 00:15:20,920 - Hallo, David? - Carlos? Carlos, ben je daar nog? 212 00:15:21,578 --> 00:15:23,137 - Hallo? - Bel me terug. 213 00:15:24,777 --> 00:15:26,726 Geweldig! Oei! 214 00:15:27,193 --> 00:15:27,673 Shit! 215 00:15:28,906 --> 00:15:30,612 Wat is er in godsnaam gebeurd? 216 00:15:31,223 --> 00:15:33,203 - Duisternis! - Mijn LC/MS-run. 217 00:15:33,500 --> 00:15:35,341 Ik zal het vacuüm verliezen, Ik heb noodhulp nodig. 218 00:15:36,025 --> 00:15:39,370 Bob, relax, het is al vast in de noodgenerator. 219 00:15:45,769 --> 00:15:48,632 - Rechts. Het lijkt erop dat het de hele stad bestrijkt. - Zijn we veilig? 220 00:15:49,001 --> 00:15:50,937 Het gaat goed, het systeem staat op back-up. 221 00:15:50,938 --> 00:15:52,728 Ze zeggen dat het net zo erg kan zijn als '03. 222 00:15:53,151 --> 00:15:56,668 Niet alleen Toronto, oh, maar de gehele noordoostkust. 223 00:15:57,013 --> 00:15:58,602 Ik moet een mededeling doen. 224 00:15:59,051 --> 00:16:01,420 Ik zal geklauterd hebben restjes bij mij thuis vanavond 225 00:16:01,933 --> 00:16:04,097 voor iedereen die gestrand is zonder gasfornuis. 226 00:16:05,487 --> 00:16:07,144 - Bingo! - Gratis eten! 227 00:16:13,254 --> 00:16:15,555 Onze cellen hebben hangsloten, 228 00:16:15,556 --> 00:16:18,332 waarvoor HIV een sleutel nodig heeft om te openen. 229 00:16:18,682 --> 00:16:21,330 Niet-voortgangscellen op lange termijn hebben dat wel gedaan 230 00:16:21,331 --> 00:16:23,448 hangsloten zonder sleutelgaten. 231 00:16:24,441 --> 00:16:25,872 HIV kan niet binnendringen. 232 00:16:26,159 --> 00:16:29,935 - Hoe verander je je slot? - Stamcellen. 233 00:16:32,857 --> 00:16:34,010 Ik ben het. 234 00:16:34,752 --> 00:16:36,294 In het donker, hoe zit het met jou? 235 00:16:36,429 --> 00:16:39,422 We moeten het drinken koken water 3 tot 5 minuten, niet 35 minuten. 236 00:16:40,110 --> 00:16:42,082 Geen stroom in Baltimore? Hoe groot is dit? 237 00:16:44,717 --> 00:16:46,065 Is het mogelijk dat het terrorisme is? 238 00:16:47,592 --> 00:16:51,037 Congreslid Schuller, denk ik niet Opgesloten zitten in een lift is grappig. 239 00:16:51,753 --> 00:16:54,003 Nee. Oké, oké, spaar je batterijen. 240 00:16:54,004 --> 00:16:54,959 Oké, goede nacht. 241 00:16:55,745 --> 00:16:57,582 Ik eet vanavond bij David's. 242 00:16:58,666 --> 00:17:01,646 Wauw! Hé mama, dat heb je om naar buiten te gaan en naar de sterren te kijken. 243 00:17:02,132 --> 00:17:04,640 Nee, mam, elektriciteit niet Houd een balkon hoog! 244 00:17:05,782 --> 00:17:06,985 Kijk naar de sterren. 245 00:17:07,731 --> 00:17:09,495 De sterren zijn ongelooflijk. 246 00:17:10,210 --> 00:17:12,582 Net als toen ik terug was in Vietnam. 247 00:17:13,734 --> 00:17:16,731 Diane! Nee, het spijt me lieverd, Ik verlies je. 248 00:17:18,796 --> 00:17:22,450 Kun je mij e-mailen? Nee, dat gaat niet werken. 249 00:17:23,099 --> 00:17:24,768 Hallo? Diane? 250 00:17:27,288 --> 00:17:29,336 - Dus, kom je eten? - Hoi! 251 00:17:30,824 --> 00:17:33,367 Eh, nee, dank je. 252 00:17:33,546 --> 00:17:35,382 Je bent boos op het patent. 253 00:17:37,126 --> 00:17:40,138 Nee, David, jij bent de baas. Oké? 254 00:17:40,339 --> 00:17:42,995 Gaat dit over Chicago? 255 00:17:44,633 --> 00:17:46,052 Wat? Nee! 256 00:17:46,820 --> 00:17:48,773 Waarom kom je niet eten? 257 00:17:50,129 --> 00:17:52,423 Omdat! Ik weet het niet-- 258 00:17:52,895 --> 00:17:55,149 Het is donker en ik ga naar huis. 259 00:17:55,350 --> 00:17:58,226 Neem een ​​bubbelbad, stap in bed. 260 00:17:59,312 --> 00:18:00,758 Mag ik komen? 261 00:18:00,959 --> 00:18:03,169 Je organiseert een etentje. 262 00:18:05,074 --> 00:18:07,350 Nou ja, niet de hele nacht! 263 00:18:22,896 --> 00:18:24,480 Kom binnen, het is open. 264 00:18:29,171 --> 00:18:31,027 O, hé, Bob. Kom binnen, wat is er? 265 00:18:31,890 --> 00:18:36,079 Ik heb wijn meegenomen, ik had nog wat over. Mijn neef heeft het meegenomen. 266 00:18:36,637 --> 00:18:37,870 Geweldig, kom binnen. 267 00:18:38,109 --> 00:18:40,174 Gamelon houdt er niet van alleen zijn in het donker. 268 00:18:40,405 --> 00:18:41,661 - Waar is ze? - Buiten. 269 00:18:42,041 --> 00:18:43,841 Wil je dat ze binnenkomt? 270 00:18:49,458 --> 00:18:50,534 Gedraag je. 271 00:18:50,835 --> 00:18:51,928 Gaan! Gaan! 272 00:18:53,528 --> 00:18:56,890 Hé, hallo! Dus wat zijn eten we? 273 00:18:58,266 --> 00:19:00,461 Ik heb wijn meegenomen, maar niet wil dat het slecht gaat. 274 00:19:00,896 --> 00:19:01,864 Hallo, Mayko. 275 00:19:02,143 --> 00:19:04,727 Ja, oké, dus ik heb het bevroren in mijn ijsblokjesbakjes. 276 00:19:05,262 --> 00:19:07,610 - Dat is een goed idee. - Nu is het aan het smelten. 277 00:19:07,801 --> 00:19:09,308 Zie het als ijswijn. 278 00:19:15,736 --> 00:19:17,906 - Morrison. - Caroline, ik ben Digby. 279 00:19:18,109 --> 00:19:20,972 - Zijn jullie daar nog steeds in het donker? - Ja. Wij zijn. 280 00:19:21,179 --> 00:19:23,869 Onze mobiele telefoons staan uit en aan dus je kunt beter tot je punt komen. 281 00:19:24,019 --> 00:19:27,197 Oké, ik heb een update over onze vriend Martin Jamieson, ook bekend als William Zanzinger. 282 00:19:27,498 --> 00:19:27,989 Schieten. 283 00:19:28,272 --> 00:19:30,083 Het blijkt dat we niet de enigen zijn op zoek naar hem. 284 00:19:30,370 --> 00:19:31,645 - Wie nog meer? - Noem maar op! 285 00:19:31,941 --> 00:19:35,327 De Zuid-Afrikanen, Pakistanen, geloof ik de Amerikaanse uitdrukking is "blikje wormen". 286 00:19:35,687 --> 00:19:38,564 - Ja. Waarom Pakistan? - Dat weet ik nog niet. 287 00:19:39,356 --> 00:19:41,979 Maar was dat geen wetenschapper? die buiten uw kantoor is vermoord... 288 00:19:42,157 --> 00:19:44,721 Hira Khan, ja. Ze was Pakistaans. 289 00:19:45,070 --> 00:19:47,149 Hoe dichterbij we komen, hoe groter het wordt. 290 00:19:47,595 --> 00:19:49,166 -Carolina? - Digby? 291 00:19:49,967 --> 00:19:51,809 - Hallo? Hallo? - Hallo? 292 00:19:55,033 --> 00:19:55,780 Bedankt. 293 00:20:00,177 --> 00:20:01,965 Wat zeg je? Courgette of courgettes? 294 00:20:02,713 --> 00:20:03,771 Het is aubergine, Bob. 295 00:20:04,285 --> 00:20:06,882 Ik weet het verschil tussen een aubergine en courgette. 296 00:20:07,232 --> 00:20:09,118 Ik begrijp het niet dan de vraag: wat doe je... 297 00:20:09,428 --> 00:20:12,759 Dit is dus een beetje romantisch. Kaarslicht, een hond... 298 00:20:12,901 --> 00:20:15,571 Heb je een leuke dag gehad bij Vandaag op kantoor, lieverd? 299 00:20:15,625 --> 00:20:18,411 Waarom, ja lieverd, heel leuk, Ik heb mijn secretaresse tijdens de lunch gebeld. 300 00:20:18,694 --> 00:20:20,859 O alweer? Je bent een duivel, nietwaar? 301 00:20:21,063 --> 00:20:23,023 Uh-huh, en toen maakte ik het genoeg crack-cocaïne om je te kopen 302 00:20:23,139 --> 00:20:24,910 dat huisje in het bijgebouw je hebt je oog laten vallen. 303 00:20:25,108 --> 00:20:27,717 O, je bent zo lief. Dan, Ik ga de zwembadjongen niet meer zien. 304 00:20:31,807 --> 00:20:34,007 Eventuele nieuwe gedachten over de gen behandeling? 305 00:20:34,267 --> 00:20:37,375 Ik denk dat ze misschien nog eens moeten terugkomen de gehele immuunrespons bij dieren. 306 00:20:37,963 --> 00:20:39,561 Je bedoelt: stop de processen? 307 00:20:45,766 --> 00:20:49,459 Het spijt me. Gamelon heeft gehad wat problemen met de spijsvertering de laatste tijd. 308 00:20:49,962 --> 00:20:51,955 O, even daar, Ik dacht dat het de wijn was. 309 00:20:52,035 --> 00:20:54,384 Was dit sprankelend voordat je het invroor? 310 00:20:54,573 --> 00:20:54,985 Nee. 311 00:20:56,083 --> 00:20:58,665 Ik denk dat je opnieuw uitgevonden bent dubbele fermentatie. 312 00:20:59,136 --> 00:21:01,346 - Bedankt. - Dat zijn veel bubbels. 313 00:21:02,290 --> 00:21:05,926 - Hoe zit het met de bubbeljongen? - Hoe zit het met welke bubbeljongen? 314 00:21:06,223 --> 00:21:09,015 Je herinnert je de SCID genbehandelingsonderzoeken? 315 00:21:09,421 --> 00:21:12,422 De kinderen met het immuundeficiëntiesyndroom werden behandeld met een virus 316 00:21:12,764 --> 00:21:14,206 die het ontbrekende gen afleverde. 317 00:21:14,207 --> 00:21:16,634 O ja. Toen, 3 jaar later, alle kinderen kregen leukemie 318 00:21:16,904 --> 00:21:20,223 omdat het virale DNA zichzelf heeft ingebracht naast het verkeerde gen in de cel. 319 00:21:20,685 --> 00:21:24,501 Dus het verving het gen. Maar ook per ongeluk een kankerverwekkend gen geactiveerd. 320 00:21:24,896 --> 00:21:26,939 Denken wij dat zou Justin Ricci kunnen zijn overkomen? 321 00:21:27,004 --> 00:21:29,604 De virale RNAI heeft ook een ander gen tot zwijgen gebracht? 322 00:21:29,680 --> 00:21:31,407 - Misschien. Misschien... Wat ben je aan het doen? - Ik praat tegen jou. 323 00:21:31,685 --> 00:21:33,144 Nee, ik bedoel vanavond. Laten we naar het laboratorium gaan. 324 00:21:33,876 --> 00:21:34,980 Zeker. Gamelon, kom op. 325 00:21:35,563 --> 00:21:37,728 Kunnen we eerst eten? 326 00:22:24,011 --> 00:22:27,265 Oké, wat dan ook Dat doe je, maar lach niet. 327 00:22:27,711 --> 00:22:30,118 - Waarom niet? - Ik haat valse glimlachen. 328 00:22:30,134 --> 00:22:31,945 Hoe weet je dat het nep is? 329 00:22:31,962 --> 00:22:33,894 Hoe weet je dat Ik ben eigenlijk niet blij? 330 00:22:36,125 --> 00:22:37,777 Dus, wat wil je doen? 331 00:22:41,840 --> 00:22:43,213 - Oké. - Bedankt. 332 00:22:45,268 --> 00:22:46,386 Wat is er mis? 333 00:22:49,543 --> 00:22:51,112 Niets. Het is gewoon... 334 00:22:52,091 --> 00:22:53,653 Het is raar. 335 00:22:53,654 --> 00:22:54,629 Wat? 336 00:22:55,551 --> 00:22:57,703 We zitten in een motel. 337 00:22:57,704 --> 00:22:58,472 Ja. 338 00:22:59,363 --> 00:23:00,301 Samen. 339 00:23:00,922 --> 00:23:01,986 Ja. 340 00:23:02,209 --> 00:23:03,055 Helemaal alleen. 341 00:23:07,289 --> 00:23:08,685 Ik denk dat ik... 342 00:23:09,080 --> 00:23:12,321 Is dit hele walvisspotten gedoe? gewoon een trucje 343 00:23:12,496 --> 00:23:14,481 om mij bij jou in een motelkamer te krijgen? 344 00:23:15,358 --> 00:23:18,130 Ja, daarom Ik heb de black-out ook veroorzaakt. 345 00:23:24,392 --> 00:23:27,111 Heb je het ooit gedaan? 346 00:23:28,414 --> 00:23:29,856 Wat gedaan? 347 00:23:30,653 --> 00:23:32,432 Je weet wat ik bedoel. 348 00:23:34,088 --> 00:23:37,120 - Zoals seks? - Ja. 349 00:23:39,392 --> 00:23:40,625 - Nee. Jij? - Nee. 350 00:23:42,245 --> 00:23:42,965 Jij? 351 00:23:43,856 --> 00:23:44,508 Nee. 352 00:23:45,374 --> 00:23:46,585 Nee? 353 00:23:47,901 --> 00:23:49,688 Klink niet zo verrast. 354 00:23:50,488 --> 00:23:51,665 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 355 00:23:52,100 --> 00:23:53,319 Nee, het is oké. 356 00:23:55,384 --> 00:23:56,808 En jij? 357 00:23:57,276 --> 00:23:59,521 Nee, niet eens in de buurt. 358 00:24:04,267 --> 00:24:06,393 Ik was gewoon... 359 00:24:08,765 --> 00:24:11,481 Ik vroeg me gewoon af of je wilde... 360 00:24:15,600 --> 00:24:17,523 Voordat je... 361 00:24:19,125 --> 00:24:20,522 Sterven? 362 00:24:30,907 --> 00:24:33,572 Gewoon om het gevoel te kennen. 363 00:24:34,238 --> 00:24:38,484 Om te weten hoe je je voelt, zoals je weet, achteraf. 364 00:24:39,197 --> 00:24:42,170 Hé, het is oké. Huil niet. Huil niet. 365 00:24:44,743 --> 00:24:48,553 Ik ben in orde. Zojuist... 366 00:24:57,647 --> 00:25:00,689 Ik voel me gewoon zo slecht, Mick. 367 00:25:52,087 --> 00:25:54,091 Het proces is drieledig. 368 00:25:55,093 --> 00:25:58,226 1: Creëer in vitro bevruchte eieren. 369 00:26:01,251 --> 00:26:03,958 2: Stamcellen verzamelen. 370 00:26:04,712 --> 00:26:08,150 Deze stamcellen zullen worden de nieuwe CD4-cellen 371 00:26:08,587 --> 00:26:11,468 met het defect dat levens zal redden. 372 00:26:11,802 --> 00:26:12,413 Ja? 373 00:26:14,585 --> 00:26:17,440 Zijn er niet-progressieve stamcellen vandaag beschikbaar? 374 00:26:17,803 --> 00:26:20,449 - Nee, we moeten ze laten groeien. - Maar is dat niet illegaal? 375 00:26:20,564 --> 00:26:22,976 Daarom proberen we het om de wet te veranderen. 376 00:26:23,269 --> 00:26:25,872 Maar een stamcel is een mensenleven. 377 00:26:27,001 --> 00:26:31,362 Nou, dat zou ervan afhangen Jouw definitie van mens en leven, nietwaar? 378 00:26:31,762 --> 00:26:33,892 Als de stamcel dat was om te verdelen en te groeien, 379 00:26:33,893 --> 00:26:36,262 zou het geen baby worden? 380 00:26:36,329 --> 00:26:38,530 Een stamcel is een ongedifferentieerde cel 381 00:26:38,606 --> 00:26:40,919 in staat tot proliferatie, zelfvernieuwing, 382 00:26:40,985 --> 00:26:44,545 productie van een groot aantal van gedifferentieerd functioneel nageslacht, 383 00:26:44,660 --> 00:26:46,109 herstel van weefsel na een blessure... 384 00:26:46,392 --> 00:26:48,692 Denk je dat je gelijk hebt in de ogen van God? 385 00:26:49,861 --> 00:26:53,105 Dit is een graduate science-klas. Theologie is verderop in de gang. 386 00:26:53,945 --> 00:26:55,393 Oké, dat was het voor vandaag allemaal. 387 00:26:55,622 --> 00:26:59,237 Lees hoofdstukken 6 en 7, en ik zal het Nieuwe Testament lezen. 388 00:27:08,017 --> 00:27:09,683 Pardon, dokter Beewick? 389 00:27:10,574 --> 00:27:14,206 Ik ben Carlos Serrano, geloof ik Heeft Dr. Sandstrom in Toronto u gesproken? 390 00:27:14,581 --> 00:27:16,405 Ach, ja. David heeft je situatie uitgelegd. 391 00:27:16,882 --> 00:27:19,944 Hoe dicht ben je bij een menselijke test? 392 00:27:20,248 --> 00:27:21,619 Juridisch gezien zijn we ver weg. 393 00:27:21,910 --> 00:27:24,077 Wetenschappelijk gezien hebben we dat gewoon nodig de juiste stamcellen. 394 00:27:24,454 --> 00:27:27,448 Als ik je die stamcellen zou kunnen bezorgen twee niet-progressors, 395 00:27:27,749 --> 00:27:29,762 Zou je een vriend erbij willen betrekken? van mij, wie heeft AIDS? 396 00:27:30,206 --> 00:27:32,093 Waar ga je heen deze stamcellen? 397 00:27:32,425 --> 00:27:33,374 Canada. 398 00:27:34,915 --> 00:27:37,731 Dus je zou wat? Kweek de cellen zelf en breng ze naar mij? 399 00:27:38,629 --> 00:27:41,685 Als u mijn vriend bij uw proces betrekt. 400 00:27:42,272 --> 00:27:44,266 U weet dat er juridische problemen zijn. 401 00:27:44,706 --> 00:27:47,913 Stamcellen kweken en oogsten is volkomen legaal in Canada, 402 00:27:48,587 --> 00:27:50,568 dus daar zouden geen wetten worden overtreden. 403 00:27:59,835 --> 00:28:00,663 Tot ziens. 404 00:28:02,859 --> 00:28:04,813 - Hoe gaat het? - Het is goed! 405 00:28:05,416 --> 00:28:08,024 Het is goed. Waar heb je Bob zo blij mee gemaakt? 406 00:28:08,289 --> 00:28:10,157 Oh, ik vind het gewoon leuk om hem aan het lachen te maken. 407 00:28:10,541 --> 00:28:12,288 Luister, Mayko, ik hoorde een gerucht... 408 00:28:12,629 --> 00:28:14,573 Ik heb lang geleden met hem geslapen. 409 00:28:15,632 --> 00:28:17,384 Oh, heb je met Bob geslapen? 410 00:28:17,824 --> 00:28:19,585 O nee! God, nee! 411 00:28:20,931 --> 00:28:24,343 Oh ja, nee, ik hoorde een gerucht dat dat zo is eigenlijk een stad buiten dit gebouw. 412 00:28:24,928 --> 00:28:28,966 - Ja, het is een grote leuke stad. - Echt? We moeten een keer uitgaan. 413 00:28:29,505 --> 00:28:30,998 Weet je, wat problemen veroorzaken. 414 00:28:31,548 --> 00:28:32,235 Zeker. 415 00:28:32,256 --> 00:28:34,122 - Wanneer wil je gaan? - Hij wil ons zien. 416 00:28:34,792 --> 00:28:38,304 Uit de microarray-analyse blijkt dat de RNAI deed wat het moest doen 417 00:28:38,631 --> 00:28:39,451 en niets anders. 418 00:28:39,452 --> 00:28:43,195 - Oké, het is dus geen SCID. Shit, ik dacht dat we het daar hadden. 419 00:28:44,788 --> 00:28:45,926 Fuck it, weet je wat? 420 00:28:46,186 --> 00:28:48,694 We hebben zes kinderen in remissie, 2 worden negatief beïnvloed, 421 00:28:48,999 --> 00:28:52,352 maar zonder deze behandeling, Er zouden acht kinderen sterven. 422 00:28:52,694 --> 00:28:55,504 Weet je, als ik het mis heb, iemand kan mij overtuigen. 423 00:28:56,016 --> 00:28:58,168 Dus Justin Ricci had gewoon pech? 424 00:28:58,169 --> 00:28:58,834 Misschien. 425 00:28:59,923 --> 00:29:04,011 Kunnen we ergens duidelijk over zijn? - Ik denk dat hij pech had. 426 00:29:04,438 --> 00:29:07,518 Ik bedoel, als je een explosiecrisis en een beroerte krijgt, allemaal binnen 4 uur? 427 00:29:07,912 --> 00:29:10,429 Dat is alsof je 2 auto's hebt ongelukken tijdens dezelfde reis naar huis. 428 00:29:10,457 --> 00:29:11,775 Zoiets is mij overkomen, 429 00:29:11,776 --> 00:29:13,669 Ik zat op de universiteit en ik ging naar de wasserette... 430 00:29:13,727 --> 00:29:15,155 - Bob. - Nee wacht. 431 00:29:15,952 --> 00:29:17,221 Wat zei je net? 432 00:29:17,658 --> 00:29:19,879 Ik ging naar de wasserette en Ik vergat mijn kleren, 433 00:29:19,947 --> 00:29:20,886 dus ik ging terug... 434 00:29:22,252 --> 00:29:25,453 Nee. Justin Ricci kan niet zoveel pech hebben. 435 00:29:26,015 --> 00:29:29,953 - Het lijkt nogal snel. - Waarom bestrijden we dit? 436 00:29:30,436 --> 00:29:32,401 Als het niet binnen vier uur kon gebeuren, 437 00:29:32,402 --> 00:29:34,193 het kon niet in 4 uur gebeuren! 438 00:29:34,489 --> 00:29:36,390 Hij verkeerde al in een explosiecrisis toen hij de behandeling kreeg. 439 00:29:36,743 --> 00:29:38,729 Hij zou niet geaccepteerd zijn tijdens het proces in die toestand. 440 00:29:38,939 --> 00:29:40,402 Dat had hij niet moeten zijn aanvaard in de rechtszaak. 441 00:29:40,727 --> 00:29:41,739 David, we hebben zijn gegevens. 442 00:29:41,996 --> 00:29:44,837 Hij verkeerde niet in een explosiecrisis toen hij werd goedgekeurd voor berechting. 443 00:29:47,009 --> 00:29:48,142 Welke records? 444 00:29:50,333 --> 00:29:53,104 Hé, heb ik je wakker gemaakt? 445 00:29:54,175 --> 00:29:57,560 Het spijt me. Ik ga terug naar Toronto. 446 00:29:59,854 --> 00:30:01,642 Ik denk het wel. 447 00:30:02,640 --> 00:30:04,571 Nee, ik ga ervoor zorgen dat het gebeurt. 448 00:30:05,966 --> 00:30:06,907 Ja. 449 00:30:09,543 --> 00:30:10,600 Oké. 450 00:30:11,122 --> 00:30:12,334 Oké, slaap lekker. 451 00:30:37,574 --> 00:30:40,490 Ik bleef me afvragen of dat zo was iets wat ik miste, weet je? 452 00:30:40,873 --> 00:30:42,524 Nee, je hebt de juiste beslissing genomen, David. 453 00:30:42,757 --> 00:30:45,007 Ik denk dat ik dat gedaan heb. De vraag is: heb je dat gedaan? 454 00:30:45,779 --> 00:30:46,706 Waar heb je het over? 455 00:30:46,927 --> 00:30:49,873 Het Ricci-kind behandelen toen hij al in een explosiecrisis verkeerde. 456 00:30:50,687 --> 00:30:53,138 Hoe kun je dat denken? ik bedoel, Je hebt zijn voorbereidingsschema's gelezen, nietwaar? 457 00:30:53,380 --> 00:30:56,075 Ja, de meeste van hen. Zijn witte bloedcellen tellen werden dagelijks gecontroleerd 458 00:30:56,340 --> 00:30:58,580 en ze stonden onderweg op richting een explosiecrisis. 459 00:30:58,796 --> 00:31:00,874 We hebben insluiting/uitsluiting criteria waaraan hij voldeed. 460 00:31:01,221 --> 00:31:02,921 Voor zondag, maandag en dinsdag. 461 00:31:03,213 --> 00:31:05,296 Je gaf hem de behandeling op woensdag. 462 00:31:05,632 --> 00:31:07,466 Woensdag was de Ricci-jongen zo ziek, 463 00:31:07,749 --> 00:31:10,721 hij kon de behandeling niet verdragen, Je hebt hem toch de kans gegeven. 464 00:31:11,025 --> 00:31:12,510 Ik wist niet dat hij buiten was de proefparameters. 465 00:31:12,851 --> 00:31:14,539 O, wat? Je hebt niet gelezen het voorbereidingsrapport? 466 00:31:14,782 --> 00:31:16,540 Oké, hou op met die onzin. Weet je wat ik denk? 467 00:31:16,846 --> 00:31:19,051 Ik denk dat je het rapport van woensdag hebt genegeerd en jij gaf hem de behandeling. 468 00:31:19,306 --> 00:31:22,037 Als het mislukt, is het allemaal te wijten tot een plotseling optredende explosiecrisis, 469 00:31:22,310 --> 00:31:23,854 maar als het lukt, Nou, je kunt het de wereld vertellen 470 00:31:24,236 --> 00:31:26,512 dat uw behandeling is nog beter dan je beweert. 471 00:31:26,867 --> 00:31:29,835 Het rapport over het aantal witte bloedcellen ging verloren in de interne post van het ziekenhuis. 472 00:31:30,118 --> 00:31:31,729 Ik heb dat excuus gebruikt zelf een paar keer. 473 00:31:31,981 --> 00:31:36,412 Je hebt de Riccis verdomme beroofd van wat weinig tijd hadden ze nog met hun zoon. 474 00:31:37,509 --> 00:31:39,363 Je hebt een realitycheck nodig, Sandstrom. 475 00:31:44,473 --> 00:31:47,077 - Ik probeerde het leven van hun zoon te redden. - Je hebt gefaald. 476 00:31:47,648 --> 00:31:50,455 - Het punt is dat ik het geprobeerd heb. - Dit is niet jouw beslissing, Booker. 477 00:31:50,950 --> 00:31:52,326 Waar heb je het over? 478 00:31:52,685 --> 00:31:55,047 De Ricci's smeekten me om te geven hun zoon de behandeling. 479 00:31:55,407 --> 00:31:57,935 Wisten ze dat hun zoon in een explosiecrisis verkeerde? 480 00:31:58,085 --> 00:31:59,111 Ja natuurlijk. 481 00:31:59,643 --> 00:32:00,737 Jezus! 482 00:32:00,976 --> 00:32:03,102 Ik vertelde hen dat hij dat wel zou hebben gedaan van de rechtszaak te worden uitgesloten. 483 00:32:03,399 --> 00:32:05,186 Waarom was hij dat dan niet? 484 00:32:06,013 --> 00:32:09,260 Zijn kansen op herstel van de explosiecrisis is 0, David. 485 00:32:11,127 --> 00:32:14,059 Ze smeekten mij om hun zoon te redden, zij pleitten. 486 00:32:16,452 --> 00:32:18,886 Je hebt de processen verpest door een wilde gok 487 00:32:18,887 --> 00:32:21,966 en probeerde het vervolgens te verbergen. Dat is reden genoeg om ze te beëindigen. 488 00:32:22,218 --> 00:32:24,522 Zou de kans hebben geweigerd, hoe klein, hoe afgelegen ook, 489 00:32:25,003 --> 00:32:26,436 om het leven van een kind te redden? 490 00:32:29,964 --> 00:32:32,020 Zeg niets, er gebeurt niets. 491 00:32:39,978 --> 00:32:42,041 Judy Beewick dacht dit een goed idee geweest? 492 00:32:42,257 --> 00:32:44,403 - Ik denk dat ik haar op een goede dag heb. - Wat wil je dat ik doe? 493 00:32:44,663 --> 00:32:46,423 Nou, je kent AIDS-doktoren, 494 00:32:46,607 --> 00:32:47,645 je hebt contacten bij in vitro klinieken. 495 00:32:47,660 --> 00:32:49,985 Carlos, allereerst moet je het halen een paar niet-progressors, 496 00:32:50,347 --> 00:32:51,839 een mannetje en een vrouwtje. 497 00:32:52,096 --> 00:32:53,968 Het is gemakkelijk, onderzoekers beschikken over databases. 498 00:32:54,345 --> 00:32:57,703 Ja, er is een klein detail vertrouwelijkheid genoemd. 499 00:32:58,067 --> 00:33:01,439 Wij komen er omheen. Wij spelen de professionele beleefdheidskaart. 500 00:33:02,073 --> 00:33:04,167 Oké. Dan moet je pakken ze te bevruchten. 501 00:33:04,459 --> 00:33:06,558 Wat? We nemen een ei en wij doen het in het laboratorium. 502 00:33:06,876 --> 00:33:08,060 Je moet ze zover krijgen ga er eerst mee akkoord. 503 00:33:08,352 --> 00:33:11,833 Het is voor onderzoek David. Welke HIV-positieve persoon zou nee zeggen? 504 00:33:12,170 --> 00:33:14,149 Hoe ga je smokkelen? de stamcellen naar de Verenigde Staten? 505 00:33:14,397 --> 00:33:16,398 Je gaat ze erin verstoppen een bakje botersteenijs? 506 00:33:16,730 --> 00:33:18,608 We sturen ze zoals we zenden alle NorBAC-monsters. 507 00:33:18,958 --> 00:33:21,498 Caroline zal NorBAC nooit toestaan betrokken raken bij zoiets als dit. 508 00:33:21,925 --> 00:33:24,442 Hou op met die onzin, David. Oké? Ze zal het nooit weten. 509 00:33:28,272 --> 00:33:30,447 Wat is hier aan de hand, Carlos? 510 00:33:37,369 --> 00:33:39,039 Lloyd was mijn eerste minnaar. 511 00:33:40,983 --> 00:33:44,614 Ik had het moeilijk grip krijgen op wie ik was 512 00:33:45,185 --> 00:33:46,235 en hij hielp mij. 513 00:33:49,404 --> 00:33:50,892 Gaat het? 514 00:33:52,458 --> 00:33:54,553 Ben ik HIV-positief? 515 00:33:55,186 --> 00:33:56,532 Nee. 516 00:34:12,523 --> 00:34:13,618 Nou... 517 00:34:18,187 --> 00:34:20,771 het lijkt erop dat we veel werk te doen hebben. 518 00:34:23,264 --> 00:34:25,768 Dr. Hazard, David Sandstrom van NorBAC. 519 00:34:26,108 --> 00:34:27,241 Goed, dank je. Eigenlijk zit ik een beetje in de knoop. 520 00:34:27,470 --> 00:34:30,179 We willen creëren enkele langdurige niet-progressieve zygoten 521 00:34:30,485 --> 00:34:32,878 en we zijn op de markt voor eicellen en sperma. 522 00:34:33,314 --> 00:34:35,886 Vanavond. Nou, kun je niet missen? de eerste paar innings? 523 00:34:37,124 --> 00:34:38,277 Blijkbaar niet. 524 00:34:38,740 --> 00:34:41,135 Hallo, mijn naam is Carlos Serrano. 525 00:34:41,544 --> 00:34:44,970 Ja, dokter David Sandstrom in Toronto gaf me je naam. 526 00:34:45,429 --> 00:34:46,583 Hallo? Hallo? 527 00:34:47,523 --> 00:34:49,531 Dr. Diallo, David Sandstrom. 528 00:34:57,276 --> 00:34:59,532 Nou, als ik dat allemaal zei, het moet waar zijn. 529 00:34:59,910 --> 00:35:02,223 Ik heb je naam gekregen van World Health. 530 00:35:02,307 --> 00:35:05,339 Ja, ik ben een onderzoeksarts werken aan niet-progressors... 531 00:35:05,802 --> 00:35:08,645 Op zoek naar niet-progressieve AIDS-patiënten op de lange termijn 532 00:35:08,646 --> 00:35:12,199 die misschien eieren of sperma wil doneren. 533 00:35:12,747 --> 00:35:14,554 Sandstrom, David Sandstrom. 534 00:35:20,365 --> 00:35:22,971 Heb jij het sperma? Dat is fantastisch! 535 00:35:23,862 --> 00:35:28,233 Ja. Nee, nee, nee, ik neem het aan. Oké. Wij gaan voor de verzending zorgen. 536 00:35:29,082 --> 00:35:29,957 Bedankt. 537 00:35:42,079 --> 00:35:44,626 Wat is er Wes, omdat Ik heb het nogal druk? 538 00:35:46,893 --> 00:35:50,465 Ik begrijp dat je aan het werk bent over een experimentele AIDS-therapie. 539 00:35:51,850 --> 00:35:53,638 Nee, je hebt het verkeerd gehoord. 540 00:35:53,862 --> 00:35:55,901 Je zoekt naar niet-progressor. 541 00:36:06,277 --> 00:36:08,168 Ik ben HIV-positief. 542 00:36:18,215 --> 00:36:20,884 Ben jij een niet-progressor? 543 00:36:22,040 --> 00:36:23,373 Nee. 544 00:36:26,273 --> 00:36:29,820 Maar ik heb een vriend die dat wel heeft al 15 jaar HIV-positief. 545 00:36:30,193 --> 00:36:32,207 Weet je wat ik ben van plan te doen? 546 00:36:32,610 --> 00:36:34,798 Ja, je zult het nodig hebben een ei van een andere niet-progressor. 547 00:36:35,122 --> 00:36:35,748 Ja. 548 00:36:40,725 --> 00:36:43,516 Als ze niet meewerkt, jij laat het mij weten. 549 00:36:45,900 --> 00:36:48,478 - We hebben dit gesprek nooit gehad. - Natuurlijk. 550 00:37:03,815 --> 00:37:05,222 Ben jij Iliana? 551 00:37:05,337 --> 00:37:08,070 Vertel je wat. Je vraagt niet naar mijn naam, 552 00:37:08,107 --> 00:37:09,686 Ik zal je geen vragen stellen. 553 00:37:09,797 --> 00:37:12,101 Mijn naam is Carlos, Ik wil je een gunst vragen. 554 00:37:12,279 --> 00:37:13,541 Aftrekken is 20, oraal is 50. 555 00:37:13,764 --> 00:37:17,211 Je wilt het erin steken, dat is het 125 voor de voorkant of 150 voor de achterkant. 556 00:37:17,565 --> 00:37:18,827 Het is niet zo'n gunst. 557 00:37:19,217 --> 00:37:21,188 Je wilt dat ik je neuk vriendin of wat? 558 00:37:21,529 --> 00:37:22,705 Nee, nee, ik meen het. Luister naar mij. 559 00:37:22,966 --> 00:37:25,947 Ik ben een dokter, oké? Een onderzoeker. Ik werk aan AIDS. 560 00:37:27,042 --> 00:37:28,927 - Ik heb geen AIDS. - Nou, ik weet dat je dat niet doet. 561 00:37:29,272 --> 00:37:32,545 Kijk, wil je een leuke tijd hebben? Oké. Maar ik wil niet over deze onzin praten. 562 00:37:32,749 --> 00:37:34,032 Alsjeblieft Iliana, luister naar me. 563 00:37:34,267 --> 00:37:37,305 Je hebt een soort immuniteit, zoiets Ik denk dat je wel mee kunt. 564 00:37:37,419 --> 00:37:40,105 Als je maar bereid zou zijn om het te hebben een eenvoudige medische procedure. 565 00:37:40,195 --> 00:37:41,084 Wat? 566 00:37:41,540 --> 00:37:43,998 Wij oogsten een van jouw eieren uit uw eierstokken. 567 00:37:44,365 --> 00:37:46,479 - Nee. Geen schatje! - Nee, nee, Iliana, het is niet om een ​​baby te maken. 568 00:37:46,739 --> 00:37:48,867 - Gewoon om wat cellen uit je lichaam te halen. - Verspil mijn tijd niet. 569 00:37:49,299 --> 00:37:51,143 Je zou het leven van een man kunnen redden! 570 00:37:51,144 --> 00:37:53,574 Je zou veel levens kunnen redden. Alsjeblieft. 571 00:37:54,216 --> 00:37:56,434 Het duurt maar een paar uur. 572 00:37:58,063 --> 00:38:00,613 Wil je Iliana voor een paar uurtjes? 573 00:38:00,614 --> 00:38:01,371 Jij betaalt! 574 00:38:01,733 --> 00:38:04,892 Natuurlijk. 200 nu... 575 00:38:06,047 --> 00:38:09,023 en 200 na de procedure. 576 00:38:11,264 --> 00:38:12,964 - Geen seks! - Geen seks. 577 00:38:15,475 --> 00:38:17,674 Je bent te lang in Canada geweest. 578 00:38:33,439 --> 00:38:35,805 - Hoe gaat het? - Bijna klaar. 579 00:38:36,646 --> 00:38:38,415 Ziet het eruit als een goed ei? 580 00:38:39,011 --> 00:38:40,821 Als het op de donor lijkt, 581 00:38:41,117 --> 00:38:43,207 het zal zwaar en levendig zijn. 582 00:38:44,048 --> 00:38:46,415 Ik weet niet hoe je dat doet. 583 00:38:47,354 --> 00:38:50,909 Weet je, het is een stuk makkelijker als iemand staat niet over je schouder, Mayko. 584 00:38:51,284 --> 00:38:54,594 Ik heb het. Eén valse zet en de toast van het ei, toch? 585 00:38:55,548 --> 00:38:58,023 Ik word al gespannen als ik naar je kijk. 586 00:39:00,455 --> 00:39:02,275 Klaar voor de spermatozoa? 587 00:39:03,651 --> 00:39:04,420 Oké. 588 00:39:16,610 --> 00:39:19,512 Je wilt dit maken een gelijktijdig orgasme? 589 00:39:36,049 --> 00:39:39,263 Oef, dat was fantastisch, Carlos! 590 00:39:39,618 --> 00:39:41,419 Heb je een sigaret? 591 00:39:57,739 --> 00:39:59,013 Wacht, wacht. 592 00:40:13,915 --> 00:40:15,655 Wij zijn als het ware de enigen hier. 593 00:40:19,521 --> 00:40:22,145 Ik weet het niet, moet ik nemen? een foto van de walvis 594 00:40:22,595 --> 00:40:23,851 of kijk je ernaar? 595 00:40:25,575 --> 00:40:28,572 Wat dacht je ervan als ik een paar walvisgezichten maak 596 00:40:28,669 --> 00:40:30,759 en dan hoef je niet te kiezen? 597 00:40:32,508 --> 00:40:34,763 - Oké, zeker. - Oké. 598 00:40:38,421 --> 00:40:40,653 Kijk naar de walvissen. Grote walvissen! 599 00:41:03,667 --> 00:41:07,953 Oké. Lloyd, voordat we dit doen, zijn er een paar dingen die je moet weten. 600 00:41:08,357 --> 00:41:10,213 1: dit is heel experimenteel. 601 00:41:10,214 --> 00:41:13,100 Ik weet het, idioot. Ik heb je daarheen gestuurd. 602 00:41:14,029 --> 00:41:16,858 - Het doet misschien helemaal niets. - Geef het mij gewoon. 603 00:41:17,928 --> 00:41:21,315 - Weet jij hoe dit zou moeten werken? - Wat wil je weten? 604 00:41:21,793 --> 00:41:24,809 Hoe de stamcellen daadwerkelijk geven mijn immuunsysteem een vechtkans? 605 00:41:25,137 --> 00:41:27,763 Je wilt dat ik het molecuul in kaart breng structuur van een CD8-cel voor jou? 606 00:41:28,020 --> 00:41:30,081 - Geef me dat notitieboekje daar. - Oké, je hebt je punt gemaakt. 607 00:41:30,419 --> 00:41:32,753 Houd dan op met doktertje spelen. 608 00:41:33,058 --> 00:41:36,144 Alhoewel, dat moet ik toegeven Ik vind het heel sexy. 609 00:41:37,081 --> 00:41:38,400 Schiet mij dan neer. 610 00:41:41,994 --> 00:41:43,908 Er is nog één ding dat je moet weten. 611 00:41:44,168 --> 00:41:45,050 Wat? 612 00:41:48,195 --> 00:41:50,111 Ti amo mi querido. 613 00:41:52,746 --> 00:41:54,622 Ik hou ook van jou Carlos. 614 00:42:22,858 --> 00:42:24,741 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 615 00:42:28,315 --> 00:42:30,429 - Krijg je het koud? - Nee. 616 00:42:33,006 --> 00:42:34,441 Zijn er walvissen? 617 00:42:35,535 --> 00:42:36,869 Elke seconde. 618 00:42:42,189 --> 00:42:43,381 "Bonjour meneer." 619 00:42:45,107 --> 00:42:47,461 "Nous sommes ici pour les baleines." 620 00:42:48,527 --> 00:42:50,444 "Oh, les baleines! Ha! Ha! Ha!" 621 00:42:52,319 --> 00:42:54,329 "Ce n'est pas la bonne saison." 622 00:42:55,507 --> 00:42:58,886 - Wat? Sorry? - Geen walvissen. Geen walvissen. 623 00:42:59,637 --> 00:43:00,486 Wat? 624 00:43:00,521 --> 00:43:03,760 Verkeerd seizoen. Geen walvissen. 625 00:43:11,063 --> 00:43:14,502 Luister niet naar hem. We gaan er een paar zien. 626 00:43:15,840 --> 00:43:19,951 Serieus, blijf gewoon kijken, Je gaat er een zien, dat weet ik. 627 00:43:24,683 --> 00:43:26,474 Hier, wil je het proberen? 628 00:43:48,716 --> 00:43:49,981 - Hoi. - Hoi. 629 00:43:51,145 --> 00:43:54,488 - Ben je tot een conclusie gekomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 630 00:43:57,296 --> 00:43:59,143 Ga je het delen? 631 00:44:01,267 --> 00:44:02,754 De beproevingen moeten worden voortgezet. 632 00:44:03,348 --> 00:44:05,384 Hoe zit het met de kinderen Ricci en Peterson? 633 00:44:05,635 --> 00:44:07,737 We konden geen verbinding maken hun dood aan de behandeling. 634 00:44:10,720 --> 00:44:12,754 Oh. Oké, dus Booker is schoon? 635 00:44:15,580 --> 00:44:17,724 Er is ons niet gevraagd om Booker te beoordelen. 636 00:44:17,825 --> 00:44:20,127 Wij werden gevraagd om over zijn proces te oordelen. 637 00:44:21,001 --> 00:44:23,093 Ik kan zijn motivatie niet kennen, 638 00:44:23,271 --> 00:44:25,426 maar ik ken zijn biologie en het is goed. 639 00:44:25,896 --> 00:44:27,926 Ook al is hij een pompeuze klootzak. 640 00:44:31,678 --> 00:44:34,226 Maar weet je, onthoud, Dit zijn beproevingen, dus... 641 00:44:34,684 --> 00:44:36,192 Het enige wat ik nu zeg is dat 642 00:44:36,193 --> 00:44:39,668 er is geen reden om te zeggen dat de behandeling slecht is. 643 00:44:40,248 --> 00:44:43,312 Dit zijn erg zieke kinderen, dus... Gaat het medicijn hen redden? 644 00:44:43,600 --> 00:44:45,963 Het heeft er zes gered, we moeten het blijven bestuderen. 645 00:44:46,251 --> 00:44:48,744 - Maar vouwen is misschien nog steeds juist? - Zeker. 646 00:44:48,836 --> 00:44:50,857 En kunnen er meer kinderen sterven? 647 00:44:51,143 --> 00:44:56,279 Ja. Maar uiteindelijk deze behandeling kan vele levens redden, dus... 648 00:44:57,214 --> 00:44:59,518 Ik weet niet hoe je het doet. 649 00:45:00,094 --> 00:45:03,063 - Hoe speel je God? -O, dat probeer ik niet te doen. 650 00:45:03,541 --> 00:45:05,653 Dit was jouw idee, weet je nog? 651 00:45:16,048 --> 00:45:17,257 O mijn God! 652 00:45:17,937 --> 00:45:19,758 Kijk! Ik denk dat ik een walvis zie! 653 00:45:20,240 --> 00:45:22,792 Serieus, kijk, kijk! Mick, kun je het zien? 654 00:45:24,858 --> 00:45:26,026 Mick? 655 00:45:28,351 --> 00:45:29,234 Mick? 656 00:45:31,618 --> 00:45:33,210 Mick? Mick? 657 00:46:24,230 --> 00:46:27,422 Hallo, Sarah, ik ben het. Het gaat goed met haar, zo'n beetje. 658 00:46:28,042 --> 00:46:30,833 Een vriendin van haar is overleden en zij is... 659 00:46:31,401 --> 00:46:35,960 Nee, nee, nee, natuurlijke oorzaken, maar Ze heeft je hier nu echt nodig. 660 00:46:36,365 --> 00:46:39,581 - Hoe komt het dat je in Toronto bent? - Mijn God! Je ziet er zo volwassen uit! 661 00:46:39,852 --> 00:46:41,945 Kijk, ik heb net mijn vriend verloren... 662 00:46:42,079 --> 00:46:43,464 mijn beste vriend! 663 00:46:46,160 --> 00:46:48,353 Het enige waar jij om geeft is elkaar neerleggen. 664 00:46:48,667 --> 00:46:49,549 Lilith. 665 00:46:50,833 --> 00:46:53,218 De CIA kreeg onderscheppingen van een plan om een black-out te veroorzaken 666 00:46:53,570 --> 00:46:56,303 en gebruik de chaos om te bewegen terroristen van Canada tot de VS. 667 00:46:56,380 --> 00:46:57,686 Juist, geef Canada de schuld! 668 00:46:58,166 --> 00:47:01,676 Ondergrondse draden dus schijnbaar spontaan ontbranden. 669 00:47:01,735 --> 00:47:03,448 En waarom denken ze dat het terrorisme is? 670 00:47:03,508 --> 00:47:05,139 Ik weet het niet. Want dat is wat je tegenwoordig doet. 671 00:47:05,408 --> 00:47:07,200 Weet je wie er echt blij is over deze black-out? 672 00:47:07,532 --> 00:47:08,248 WHO? 673 00:47:08,507 --> 00:47:10,836 Die kerel in de dodencel die verondersteld werd om vanmorgen de stoel te halen. 674 00:47:11,507 --> 00:47:14,269 Carolien? Er is weer een explosie geweest. 675 00:47:14,370 --> 00:47:15,004 Chicago. 676 00:47:20,983 --> 00:47:23,646 Ondertitels: kubilai en Lama Afschrift: Raceman 677 00:47:25,074 --> 00:47:26,952 - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net